Большой русско-итальянский словарь - рисоваться

несов.

1) (виднеться) delinearsi; apparire vi (e), essere visibile profilarsi

вдали рисовались горы — in lontananza si delineavano / profilarsi le montagne

2) (представляться в воображении) immaginarsi, presentarsi, fantasticare vt

ему рисовалась жизнь, полная приключений — si immaginava una vita piena di avventure

3) Т (красоваться) posare vi (a), far mostra di qc; darsi un po' le arie; presentarsi in buona luce